Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
~ O Conto de Nokdu ~
[Episódio 16]Não estão lá? Nem as pessoas que você matou,
nem os sobreviventes?
A vitima que estava sendo escoltada pelo comando do rei, está morta,
e você não consegue achar o culpado?
Exatamente o que você sabe?
O que você pode fazer?
O que eu posso fazer?!
Aquela... Aquela... Haeng Soo que morreu...
estava na casa do primeiro ministro no dia do ataque.
É o Yoon de novo?
ALguma notícia da Dong Joo?
Não. Estamos procurando por ela em todos os lugares.
Você deve encontrá-la.
Se ela se recusar a vir, traga-a a força.
Se o cara estiver com ela, mate-o.
Sim.
Você é tão boa com a sua mão, o jeito que você usa o pincél é diferente.
Quanto custa isso?
Vou lhe vender por uma moeda de cobre, então leve.
Sério?
Se você nos vender tão barato, o que você vai fazer para viver?
Eu vou apenas... e se você me ajudar um pouquinho?
Há vagas para servas no palácio?
Até onde você vai me seguir?
Isto é verdade.
Você disse até Hanyang. Então, siga o seu caminho agora.
Você tem um lugar para ficar?
Isso... nós vamos descobrir sozinhos.
Vá em frente.
Este cara...
Ele ainda olha para você com olhos desejosos.
Sim. Mesmo quando você estava dormindo ontem a noite, ele estava muito próximo de você.
"Não, impossível..."
ele continua falando isso.
O que você está dizendo? Ele claramente viu que eu era um homem...
O quê... O quê?
Então... você vai nos ajudar em Hanyang?
O quê? O quê? Você acha que é por sua causa?
Não é. O senhor aqui e
a pequena Aeng Doo são as pessoas com quem me importo.
Isso não é verdade? O que eu estou dizendo é que nós gostamos bastante um do outro.
Para mim, você é como família.
Vou lhe chamar de Orabeoni a partir de agora.
Sim.
Mas como podemos impor pensamentos?
Você talvez seja repreendido depois de tudo que aconteceu na Vila das Viúvas.
Bem... Estou pronto para tudo.
Punição? Se eu devo ser punido, então vou receber como um homem.
De qualquer forma, eu acho que um caipira como você, nesta Hanyang áspera e perigosa,
se algo acontecesse com você, eu ficaria tão preocupado... Não é o que eu estou dizendo.
Mas faça como eu peço.
Receberei o pagamento integral com juros mais tarde.
- Vamos. - Para onde?
Temos que encontrar um lugar para.. Não, temos que fazer algo sobre sua roupa monótona.
Você ainda não está pronto?
É tão escorregadio que até uma mosca escorregaria nisto.
Eu não posso esperar mais.
Sério... você ainda é bonito, mesmo sendo...
O quê?
Sua postura!
Estou dizendo que você finalmente parece alguém de Hanyang!
Mas se você gastar dinheiro assim...
Eu sou excepcional em muitas formas, mas eu tenho muito dinheiro.
Eu tenho bastante, não se preocupe.
Sério? Seu rosto é tão modesto, (Que não é rico), que eu nem sabia.
Mas eu não preciso de roupas...
assim...
Você será o meu primo que saiu de Hanyang faz tempo.
Antes de ele completar 10 anos, ele foi para o sul, já que lá o ar é fresco e ele não estava bem de saúde.
E depois disso, nós perdemos contato.
Bem, vamos dizer que ele voltou.
Que tal isto? Vendo como você se escondeu na Vila Viúva disfarçada de mulher, acho que há uma razão para não ter certeza de si mesmo.
Isso não é uma imposição?
Bem, se não fosse por vocês na vila, eu teria morrido. Isto não é nada.
A partir de agora, você é da nossa família e se chama Yeon Soo.
Yeon... Soo...
Agora, vamos procurar um lugar para viver.
Ruim...
Por quanto tempo você vai usar o balanço?
O quê?
Estou esperando.
Para usar o balanço?
Sim.
Oh, você quer usar o balanço...
Eu não tenho usado por muito tempo.
Bem... então eu vou esperar mais um pouco.
Você parece preocupado.
Sim, eu estou.
Posso perguntar o motivo?
Tenho medo de descobrir algo que preciso saber, mas que não quero.
Você parece comigo. Então, você vai fugir?
Não, eu tenho que encarar.
Por acaso...
já nos conhecemos antes?
Não tenho certeza.
Vejo você por aí.
Se o nosso destino permitir.
Eu sinto como se já tivesse o visto antes.
Eu tenho que ouvir a resposta que não fui capaz de ouvir na última vez.
Me siga.
Pai!
Nok Du! Nok Du!
Pai...
Nok Du!
Você deve ter passado por muitas coisas.
Pai...
Por que você estava trancado aqui?
Eu não estava. Eu e Yoon somos amigos faz anos.
Eu não vai mais nos machucar, não se preocupe.
Você está dizendo que ele é seu amigo?
Por que seu amigo que tentou nos matar...
agora não vai? Por que ele está fazendo isso?
Por acaso...
Por acaso, eu sou...
Não diga nada. Não pergunte nada.
Eu odeio tanto a mamãe!
Não importava o que eu fizesse, ela só se importava com o hyung!
Vamos encontrar seu irmão e sair juntos.
Ela viveu uma vida vazia e morreu sem ser capaz de se medicar.
Como eu poderia não perguntar nada? Como?
Quem eu sou?
Eu perguntei, quem eu sou?!
Não. Eu tenho que encarar isto.
Eu sou...
o filho do rei deste país?
Eu não sei o que você ouviu e nem de onde, mas isto não é verdade.
Você é... Você é meu filho.
Você não dirá a verdade que eu quero ouvir, certo?
Você não... e seu velho amigo também.
- Nok Du.- Eu voltarei.
Onde você está indo?
Eu irei consertar as coisas.
E eu farei isto para que você e o Irmão possam viver livremente.
Fique bem.
- Você não pode, Nok Du. - Solte-me!
Nok Du!
Você não pode partir. O que acha de seguir-me tranquilamente?
Eu não quero.
Exatamente quanto ele descobriu?
Quanto você sabe?
20 anos atrás, o rei,
por que ele queria livrar-se de seu filho daquela forma?
Enquanto o enxotava, seu amigo, por que exatamente?
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Oh...
Você me assustou.
Mestre, eu acho que devo ir ao palácio.
Eu preciso descobri pessoalmente. Pessoalmente.
Você foi o único a sobreviver?
Primeiramente, o senhor sabia que eu era o único que poderia viver, Vossa Majestade.
Então o único que poderia estar vivo
sou eu.
Se estiver mentindo, então eu mesmo
tirarei sua vida.
Garanta que aqueles dois não vá a lugar nenhum.
Sim!
Você também não gostar, não é mesmo?
O que Dong Joo fez era mais forte e bacana.
Quem liga se ela é boa com as mãos quando ela não tem senso de responsabilidade e é má?
Claro! Claro, é difícil de encontrar.
Mas já que eu prometi a vocês, eu manterei minha palavra.
Eu ouvi dizer que deixa a pele alva como porcelana.
Aqui, experimente também.
Oh, isto é precioso.
Por acaso, se isso for um suborno pela posição de criada...
Sim, isto é um suborno, então por favor, deixe-me...
Estou de saída.
Oh, por favor! Eu posso fazer todo o tipo de serviço.
Eu farei bom uso.
Essas pessoas, eu irei...
Seria mais fácil escalar as paredes do palácio.
Trabalhe duro.
Oh, bem- vindo, meu Senhor. O que estas a procurar?
Eu preciso de algumas flexas para praticar para o exame do serviço militar.
Oh, dê-me diferentes tipos de pontas de flexa também.
Sim, eu o farei. Vamos ver.
Isto seria bom como um arco.
E as pontas de flexa, algumas curtas, algumas de metal--
Mas... por acaso, você se lembra do homem que veio a pouco e comprou um imã?
Baixo, pequeno e pálido?
Imã? Ah, aquele mestre! O bonitão!
Ele mesmo! Ele voltou recentemente?
Depois daquela vez, eu não o vi.
Ele não vem com frequência, mas já que ele sempre volta, estou certo de que ele voltará em algum momento.
Eu levarei isto por hora.
O resto, eu virei buscar amanhã e no dia seguinte, ao poucos.
Sim, mas por que se incomodar desta forma?
Você gostaria de balançar antes de voltarmos?
Você é uma criança?
Quem liga? Nós apenas precisamos voltar antes do sol se pôr. Vamos.
Com licença.
Você alugou o balanço?
As crianças estão esperando.
Oh. Sim. Peço perdão.
Ele é legal... mas indiferente.
O que eu faço?
Eu gostaria de comprar alguns livros que preciso para o exame do serviço militar.
Eles estão lá dentro.
Creio que nosso destino permitiu.
O que o traz aqui?
Eu tinha muito em mente, mas eu pensei que você poderia estar usando balanço.
Você está se preparando para o exame do serviço militar?
Sim. Eu preciso entrar no palácio,
mas parece que desta forma seria mais fácil do que pelo caminho acadêmico.
O palácio? Por que o palácio?
Para ver o rei.
O rei? Não parece ser por um bom motivo.
Eu preciso encontrá-lo para...
tornar-me bem sucedido perante seus olhos!
Qual é o seu nome?
É Yeon Soo.
Oh, a Família Yeon de Goksan a qual o Secretário Chefe Real pertencia.
Sim. Isso mesmo.
Então, para o seu sucesso no futuro, eu devo dá-lo um suborno.
Vamos nos encontrar aqui novamente em cinco dias em Misi (13h-15h).
Oh...
Você é tola? Você deveria ter secado seus pés primeiro.
Está tudo bem. Apenas vá.
Se seus pés ficarem gelados, você ficará doente. Quem você está tentando fazer sofrer?
♫ Você já disse alguma coisa? ♫
Quem você está tentando fazer sofrer?
♫ Eu só posso te ver nos meus olhos ♫
♫ Há apenas uma pessoa que quero dar tudo ♫
♫ A única pessoa em meu coração ♫
Que direito tenho eu de chorar?
♫ Todo olhar que eu lanço. Você sabe que é amor ♫
Você disse que podia fazer todos os tipos de serviço, certo?
Perdão?
Você quer que eu procure por um rapaz?
Eu continuo procurando-o sempre que eu saio, mas eu não consigo encontrá-lo.
Claro, eu sou a mulher do rei.
Só estou dizendo que...
Já que ele me salvou, eu só quero agradecê-lo como forma de apreciação.
Sim.
Mas... é como encontrar o Mestre Kim em Hanyang...
Eu já demiti um servo meu.
Como ele se parece?
Ele usava um hanbok rosa pétala,
com um chapéu elegante de cordão de ametista.
Ele tinha um queixo fino,
e a pele clara era tão bonita quanto a de uma mulher.
Não é só isso. Os olhos dele...
Aqueles olhos que pareciam ter mais de 100 histórias para contar...
Francamente...
ele tinha que pelo menos parecer humano!
Eu posso voltar em três dias.
Por favor, diga a ele para me encontrar á noite no balanço.
Tinha que ser no balanço...
Ele pode ter mudado de roupa, mas não trocaria aquela corda com frequência, então...
Mas isso está me deixando maluca. É hoje a noite.
Tenho que encontrá-lo de qualquer jeito.
Senhor!
Senhor, com licença.
O que foi?
Olhos brilhantes, queixo fino,
e a pele dele é clara o suficiente.
Ele parece ser alguém que ela acharia bonito...
Rosa pétala, ametista...
Já terminou de olhar?
Minhas desculpas.
O senhor estava próximo ao balanço nos últimos dias?
Próximo ao balanco?
Ah, sim eu estava.
Sei que pode parecer rude, mas o senhor poderia vir ao balanço ás 21:00 ou 22:00 horas?
Tem uma moça que realmente deseja vê-lo.
Eu?
Sim. Não tem outra razão além de agradecê-lo...
Não, ela só precisa falar com o senhor.
Comigo?
Sim.
Por favor, é o que peço. É ao entardecer. Por favor.
Então direi a ela que o senhor irá.
É uma promessa!
Me desculpe por deixá-lo esperando.
Mas as suas roupas...
Acho que nosso gosto é bem similar.
Aqui, pegue isso.
O que é isso?
São caramelos. Espero que passe no exame.
Obrigado, senhor. Como posso recompensá-lo?
Minha recompensa é vê-lo passar. Quando o fizer, não finja que não me conhece.
Claro que não.
Pode ir agora. Tenho certeza de que está ocupado estudando para o exame.
Sim.
Como vai o Ministro?
Ele está de fora.
A propósito, sobre o neto de Yeon Seok que pediu para investigar,
ouvi que ele estava doente, então há dez anos, ele foi para o campo se tratar
assim perderam o contato.
- Perderam o contato? - Sim.
Eu disse para não fazer movimentos bruscos.
Eu sei.
- Isso é... - Isso?
Você falou sobre as campânulas da ilha.
Há muitas espalhadas pela ilha, mas tive dificuldade de encontrá-las.
Elas me fazem lembrar de Jung.
Ele sempre tinha uma dessas por causa da tosse. Se lembra?
Mas... para que precisa disso?
Quem é você?
Siga-me em silêncio.
Nok Du!
Ele está de preto com as mangas rasgadas.
Atrás dele!
Ele está vindo. Por aqui.
Quem é esse? Sua maluca...!
Mas... Oh!
Você me chamou aqui. Aonde está indo?
Perdão, mas acho que cometi um engano. O senhor não é a pessoa que eu estava procurando.
Por quem está procurando?
Bom... está ligado aos sentimentos de uma mulher. É difícil de explicar.
De qualquer forma, peço desculpas.
Então eu já vou. Desculpe.
Como? Espere...
Majestade!
Um homem visitou Jung Yoon Jeo e fugiu.
Viu o rosto dele?
Não, mas as mangas dele foram cortadas e ele atende pelo nome de Nok Du.
Nok Du?
Sim.
Temos que pegá-lo.
- De qualquer jeito. - Sim.
Aqui!
Um homem suspeito foi por ali.
Rápido, atrás dele!
Você...
Eu tenho que ir.
Não.
Não pode ir.
Vou tentar distraí-los. Você fica escondido aqui.
Não. Não deixarei que vá de novo.
Para nenhum lugar.
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
♫ A única pessoa a quem eu daria tudo ♫
♫ A única pessoa no meu coração ♫
♫ Toda palavra que digo ♫
~ O Conto de Nokdu ~
Você contou para o Ministro?
Ajudarei com a sua vingança.
O que acha de depormos o rei atual e tornar aquela criança no novo rei?
A escolha é sua de entrar, mas não depois que for embora.
Francamente, Hanyang está cheia de ladrões.
Ela é minha, estou ocupado pagando a minha divida.
Está fugindo de novo?
Não está tentando manter ela perto de você?
O administrador está sofrendo com isso!
Para o palácio? Você vai encontrar o rei?
Ele disse que a família poderia ir.
Então, eu posso ver o rei?